Päivää Amerikka. Voisinpa sanoa, että tämä on vielä Amerikka.
Mutta olen ymmärtänyt, että maana oleminen ei onnistun ilman ihmisiä.
Ja täällä ei ole yhtään ihmisiä.
Tietäkää tämä ystäväni. Tämä on nyt USA:n Zombiemaa.
Hämmästyttävää on se miten nopeasti huonosta kaikki meni päin helvettiä.
Kaikki tuttuni ovat muuttuneet lihaksi.
Se johtuu säännöistäni.
Sääntö numero yksi, kuinka selviintyä Zombiemaassa.
SÄÄNTÖ NUMERO 1: SYDÄN
Kun virus puhkesi, tietyistä syistä ensimmäisenä kuoli läskit.
Voi läski raukka.
Kun tartunta levisi ja kaaos kasvoi. Se ei riitä, että olet nopea jaloistasi.
Sinun täytyi hankkia ase ja oppia käyttämään sitä.
Mikä johtaa seuraavaan sääntöön, kaksoisiskuun. SÄÄNTÖ NUMERO 2: KAKSOISISKU
Ne hetket kun et ole varma, että zombie on kuollut.
Älä säästele luotejasi. Yksi tarkka osuma päähän.
Tämäkin nainen olisi voinut välttää kuolemansa.
Olisi pitänyt voida.
Ei mennyt pitkään kun zombiet viisastuivat.
Kun olet suojaamaton, jotenkin ne haistavat sen.
Enkö saa käydä paskalla rauhassa, Kenneth?
Älä anna niiden yllättää sinua housut kintuissa. SÄÄNTÖ NUMERO 3: VÄLTÄ VESSOJA
Kun zombeja rupeaa olemaan enemmän kuin ihmisiä, silloin joudut katkaisemaan tunnesiteet.
Jos naapuruston lapset ovat pieni sekopäisiä hirviöitä.
LAPSENI ON KUNNIAKAS OPPILAS - Ehkä on aika jättää kimppakyydit väliin.
Sinun täytyy keskittyä selviintymiseen. Joka johtaa sääntöön numero neljä.
Ihan perusasia.
SÄÄNTÖ NUMERO 4: TURVAVYÖT - Turvavyöt kiinni. Matkasta tulee töyssyinen.
Tuo tyyppi tuolla alhaalla, se olen minä.
Olen Garland Texasissa. Se saattaa näyttää zombie tuhoamalta mutta se on Garland.
Kuukausia sitten potilas nolla puraisi saastunutta hampurilaista.
Kaksi kuukautta ja saatan olla valtion viimeinen ei-kannibaali.
Saatan näyttää ei-selviintyjältä, koska minulla on fobioita ja ärtynyt suoli syndrooma.
Mutta minulla on se etu ettei minulla ole ystäviä eikä läheistä perhettä.
Selviän, koska pelaan varman päälle ja noudatan sääntöjä.
Minun sääntöjäni.
SÄÄNTÖ NUMERO 1: SYDÄN
Totta kai.
SÄÄNTÖ NUMERO 4: TURVAVYÖT
Runkkari!
SÄÄNTÖ NUMERO 2: KAKSOISISKU
Paras puoli tässä on, että löysin paikan missä käydä paskalla.
- Lisää sääntöjä kuinka selviydyt Zombiemaassa. SÄÄNTÖ NUMERO 7: MATKUSTA KEVYESTI
Enkä tarkoita vain matkatavaroita. Olen ollut aina yksinäinen susi.
Välttelin muita ihmisiä kuten zombeja ennen kuin heistä tuli zombeja.
Ja nyt he kaikki ovat zombeja. Tavallaan kaipaan ihmisiä.
Olen matkalla Austin Texasin lukiosta Columbus Ohioon.
Jossa toivon vanhempieni olevan turvassa. Vaikkemme koskaan olleet kovin läheisiä.
Olisi mukavaa nähdä tutut kasvot. Tai mitkä tahansa kasvot jotka eivät ole veressä.
Kiitos.
- Mitä etsit? - En mitään. SÄÄNTÖ NUMERO 31: TARKASTA TURVAVYÖT
Takana ei ole ketään paitsi duffelikassini.
- Mikä nimesi on? - Lopeta. Ei nimiä.
- Tämä kelpaa minulle. - Taisit kaataa alkoholisi veitselläsi.
- Ei sinun tarvitse. - Minne olet matkalla?
- Columbukseen. Entäs sinä? - Tallahasseen.
- Otatko lisää? - En, yksi riittää minulle.
- Tallahassee ja Columbus ovat molemmat idässä? - Etelässä.
Joten Tallahassee haluatko kulkea kimpassa? Ainakin vähän aikaa.
Asia on niin, Columbus.
Kanssani on hankala tulla toimeen ja pidän sinua ämmänä.
Joten, annan tällä suhteelle aikaa Texarkanaan asti.
- Oikeasti? Viet minut Texarkanaan asti? - Taidat olla aikamoinen sisupussi.
- Haluat ehkä laittaa turvavyön kiinni? - Sanon jo nyt, että käyt hermoilleni.
Vaikka tiimityöskentely ei ollut tyyliäni. Ajattelin, että olen turvassa Tallahasseen luona.
- Hän on helvetin hyvä työssään ja... - Töitä riittää.
Sain pian selville, että hänellä oli yksi heikkous.
- Mitä teemme täällä? - Katso, se on emännän auto.
Kyllä minä sen näen.
- Entä nyt? - Minulle kelpaisi keksi.
- Tuletko sinä? - Kyllä. Pieni hetki.
- Pilailetko kanssani? - En.
SÄÄNTÖ NUMERO 18: VENYTTELY - Sinunkin kannattaisi venytellä.
Eteenkin kun menemme tuonne alas, se on todella tärkeää
En usko siihen. Oletko koskaan nähnyt leijonan venyttelevän ennen kuin se hyökkää?
- Lumipalloja? - Aivan.
Lumipalloja! Missä vitussa keksit on?!
- Minä pidän lumipalloista. - Vihaan kookosta. En vain sen makua.
Tuoretta.
Tämä keksi asia ei ole vielä ohi.
- Mistä sait tuon aseen? - Mitä?
- Minun täytyy päästä paskalle. - Niinkö? - Niin.
Tiedän, taasko? Kärsin kroonisesta ahdistuneisuudesta.
Mutta tämä. Olen aina kärsinyt fobioista. Monet asiat olivat minusta epämiellyttäviä.
Kuten pohjavirtaus, tavaratalojen joulupukit.
Olla yksin vauvan kanssa.
Asia mitä pelkään enemmän kuin zombeja on -
vitun pellet.
Kun pelkäät ihan kaikkea. Lopetat ulkona käynnin.
Juuri niin tapahtui minulle ennen Zombiemaata.
Perjantai-ilta. Koko viikonloppu sisällä pelaten World Of Warcraftia.
Siivoten pitsalaatikoita, juoden Mountain Dew Code Rediä. Ilman ylpeyttä.
Arvokkuus hävinnyt ajat sitten. Neitsyys, asiaa voidaan spekuloida.
Koko elämäni ajan, halusin vain löytää tytön.
Rakastua ja viedä hänet kotiin näytille.
Mutta toisaalta kun vanhempani ovat vainoharhaisia kuten minä, -
ehkä se tyttö voisi viedä minut näytille kotiinsa.
Ja sitten olisin osa oikeata perhettä.
408!
Pyydän! Onko ketään kotona?! Tämä on hätätapaus!
En yleensä avaa oveani kun kuulen paniikki ääniä.
Mutta naapuri 406 on todella seksikäs.
Kiitos, kiitos!
Mukava tavata.
Tässä. Ole hyvä.
- Mountain Dew:ta? - Jep. Code Rediä. Tässä on muroja.
Tässä pussissa on sipsejä.
- Kerro mitä tapahtui? - Hän oli koditon ja sairas, -
olin kävelemässä kotiin baarista puhuen kännykkääni -
ja sitten hän kiri minua kohti.
Ei juosten vaan hän kiri.
Ajattelin, että hän juoksi jonkun luota. Viimeisen kerran -
kun näin hänet, hän oli vieläkin pihalla ihan sekaisin.
Ehkä hän oli aineissa.
En kertonut sinulle vielä pahinta.
Hän yritti purra minua.
- Tosiaan, se on pahinta. - Olen pahoillani. Olen niin peloissani.
Ei se mitään. Sinä saat olla peloissasi kun koditon yritti purra sinua.
Se on järkevää pelkoa. Minä jopa pelkään asioita missä ei ole edes järkeä.
Kuten pellejä, joilla on punainen nenä.
Kuten rättejä joilla pyyhitään pöytiä ravintoloissa.
- Oikeastikko? - Olen täällä sinua varten.
Niin kauan kun olet vierelläni, en lähde tästä asunnosta.
- Haittaako jos suljen silmäni hetkeksi? - Ei, ilman muuta.
Kiitos.
Joten sairas koditon kannibaali... Tämä on unelmani.
Olen aina halunnut kammata tytön hiukset hänen korvan yli.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Voi Luoja!
Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet?
Pysy kaukana, 406. En halua satuttaa sinua...
Voi paska.
Voi Luoja! Olen todella pahoillani!
Näettekö? Et voi luottaa kehenkään. Päästin tytön ensimmäistä -
kertaa asuntooni ja hän yritti syödä minut.
Kuuntele minua, 406.
Jos olet siellä, -
olet vain sairas, vai mitä?
SÄÄNTÖ NUMERO 2: KAKSOISISKU
Se oli ensimmäinen kosketukseni 21. vuosisadan ruttoon.
Muistatteko hullun lehmän taudin? Hullusta lehmästä tuli hullu ihminen -
ja sitten hullu zombie. Virus toimii nopeasti, jättäen sinulle turvonneet aivot, -
kovan kuumeen, teakien sinusta vihaisen ja hullun.
- Ohjaa sinä, minä työnnän. - Okei.
Kuulin paikasta jonne virus ei olisi levinnyt.
- Niin kaukana idässä? - Aivan, sinäkin olet kuullut siitä.
Lännessä sanotaan sen olevan kaukana idässä. Idässä sanotaan sen olevan kaukana lännessä.
Se on hölynpölyä.
Jos olisit pingviini pohjoisnavalla, etelänavalla on kaunista tähän aikaan.
Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
Haluatko tietää miten kovasti osaan lyödä?
- Mitä luulet? - Milloin viimeksi jumppasin?
Milloin viimeksi harrastit vaaka mamboa? Leikit makkaran piilotusta?
- Mitä makkaran piilotusta? - Hässit?
- Nostit korot kattoon? - Rakastelua. - Pelkkää seksiä.
Kolme viikkoa sitten, lähettiauton takana.
- Älä viitsi... - Kyllä, olin menossa itään ja hän länteen.
Teimme sen auton kuormatilassa. Se oli täynnä lähettämättömiä paketteja.
- Mikä hänen nimensä oli? - Beverly.
- Beverly Hills. - Senkin pukki.
- Entäs sinä? - Minä vain.
Voi Luoja. Tulee huono olo, -
tulee surulliseksi, tulee...
Tekisi mieli palata menneisyyteen. Niin kuin asiat olivat ennen.
Olisi takapihalla, ottaen tulikärpäsiä kiinni.
Mutta sen sijaan, tämä.
- Tuntee olonsa... - Nälkäiseksi. - Olen huolissani sinusta.
Mikä sinua sitten Columbuksessa odottaakin, -
lupaan ettei se yhtään kauniimpi kuin tämä ystävämme tässä..
Tallahasseella oli kuudes aisti zombien suhteen.
Kuka nyt zombeista tykkää mutta hän todella vihaa niitä.
Ainoa asia mikä vei voiton zombien tappamisesta oli keksin löytäminen
Jokin keksin löytämisessä muistutti häntä ajasta ei niinkään kauan sitten.
Kun asiat olivat yksinkertaisia eikä niin vitun sekopäisiä.
Se oli kuin jos hän saisi maistaa sitä lapsuuden herkkua, -
maailmasta tulisi taas viaton ja normaali.
Mitä meinaat etsiä?
Jeesus Kristus! Olet vaarallinen mies.
Riskeeraatko henkemme keksin takia?
Tuolla kaupassa on laatikko keksejä, ei mitä tahansa keksejä, -
vaan maailman viimeiset keksit, jotka joku voi nauttia.
Usko tai älä, mutta kekseillä on parasta ennen päivä.
Lähi päivinä keksi vaaka näyttää nollaa.
Aika toimia tai olla hiljaa.
Kun Tallahassee lähtee zombie metsälle, -
hänellä on omat standardinsa minkä kanssa ei vittuilla.
Ei pelkoa, ei mitään menetettävää.
Mitä voin sanoa, se on kuin taidetta.
Sinulla on likainen suu!
Älä lyö! Älä lyö! Lyö!
- Kiitos. - Olet minulle velkaa.
- Olet uskomaton. - Tiedän.
Keksejä, keksejä, keksejä.
Isontalon Antti.
Tule tänne, köriläs. Tasoitan vain päältä.
- Nämä tyypit ovat antaneet palaa. - Ja he ovat niin läskejä.
On ehkä parempi jatkaa matkaa.
Ajattelin vain, että millä todennäköisyydellä? Toinen naimakelpoinen tyttö kotiin vietäväksi.
- Tulkaa pian. - Jonkun hiukset ovat vaarassa tulla kammatuksi.
Tulen perästä.
Sääntö numero 22: KUN OLET EPÄVARMA TIEDÄ ULOSPÄÄSYT
Hänen siskoaan on purtu. Näyttele normaalia ettet säikytä heitä.
Columbus, Wichita, Little Rock.
- Tulit tänne vain keksien takia? - En minä vaan hän. Minä olen vain mukana.
- Hänellä ei ole enää paljon aikaa. - Tiedän, tiedän.
Ja hän tietää sen myös. Etsimme vain ulospääsyä.
- Ei. Hän on vasta pieni tyttö. - Älkää puhuko niin etten olisi täällä.
Aivan, olen pahoillani.
Tiedän, että olet todella sairas.
- Mutta siskosi haluaa minun... - Se ei ole hänen päätös vaan minun.
Pakotin hänet lupaamaan.
Hyvästelimme jo mutta meillä ei ollut asetta.
- Siihen voi olla olemassa lääke. - Sinä olet pelkuri!
Anna ase hänelle.
Odota, odota!
Minä teen sen.
- Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
- Tarvitsetko apua? - Nyt kun otit asian esille.
Otamme aseenne, auton avaimenne ja ammukset.
- Tehkää niin kuin sanomme. - Mitä vittua?
Hetkinen, miksi teette näin?
Teitte virheen kun luotitte meihin ja me teimme virheen kun luotimme teihin.
Tietenkin, ensimmäinen tyttö, joka ilmaan tuhannen mailin jälkeen, -
saa minut tuntemaan itseni idiootiksi, varastaa kaksipiippuisen haulikkoni -
ja lopuksi sanoo, että minuun ei voi luottaa.
- Hyvin tehnyt, älykääpiö. - Sinä annoit hänelle aseen.
Nuo tyypit olivat idiootteja.
- Vältä turhamaisuus tasoa. - Rauhoitu. Minä olin juuri zombie.
- Minulle kelpaisi suih... - Älä sano S-U-I-H-K-U, onko selvä?
Jatketaan vain matkaamme.
- Luuletko sen olevan totta? - Minkä?
- Tiedäthän mitä sanotaan Pacific PlayLandista. - Siellä ei ole yhtään zombieta.
Ainoa paikka minne voimme mennä.
Luota minuun.
Joten hän ajaa sellaisella kilpapyörällä.
Ja hän polkee ja hammasratas leikkaa zombien pään irti.
Tiedäthän? Ketjut ja hiukset tekevät ympyrää.
Todella siistiä. Mutta, -
ei siitä ole viikon zombie tapoksi.
Näin yhden rakennustyöläisen, enkä kuseta sinua.
Hän ajoi jyrää ja zombie meni sen eteen. Oletko koskaan pyörittänyt hammastahnatuubia?
- Kyllä, olen. - Aivan. Zombien pää on korkki.
Oletko sellainen ihminen, joka kertoo muiden tarinoita?
En. Se kaveri on minua kuolleempi.
Yritetään löytää automme.
Siitä tulikin mieleen, että minulla ei ole ennen ollut tällaista päänsärkyä -
ennen kuin tulit mukaan. Tee mitä haluat miehen kanssa -
mutta älä vittuile hänen Cadillacilleen!
- Tuo on hieno tila-auto. - Se tosiaan on hieno.
Todella kaunis tila-auto.
Tallahasseen mielestä, sinun täytyy päästää höyryjä ulos Zombiemaassa, -
muuten kadottaa järkensä.
Jos se saa hänet hyvälle tuulelle eikä hän käytä sorkkarautaa minuun, -
niin anna mennä vain, sekoa.
Haluan Cadillacini takaisin!
Saatanan tyhmät ämmät!
Luokkasin jalkani...
Tarvitaan vain kaksi fiksua tyyppiä sellaiseen huijaukseen.
Sinä epäröit.
Olisitko ennemmin fiksu vai onnekas?
Katso mitä täällä on.
Lähde irti...
- Tosi hieno. - Se on keskisormi.
SÄÄNTÖ NUMERO 31: TARKASTA TAKAPENKKI
Luojan kiitos, punaniskoista!
Tämä on todella iso auto ja nämä ovat todella isoja aseita.
Kaikessa rauhassa.
Tiedäthän sananlaskun, kuka etsii kostoa, kaivokaan kaksi hautaa.
Aivan, kaksi hautaa. Toinen isolla pimulle ja toinen pienelle pimulle.
Olet pelottavan iloinen.
Emmekö voisi unohtaa niitä tyttöjä ja mennä kotiin?
Haluatko puhua kodista?
Minulle koti oli koiranpentu nimeltään Buck, -
kaikkien aikojen siistein koira.
Näiden vitun zombien takia, -
menetin hänet. Eikä mikään tuo häntä takaisin joten, -
minä etsin uutta kotia.
Huomenna, ehkä, -
naku-uinti Yellowstonen joessa -
tai roikkua Playboy kartanon kattokruunussa mutta tänään, -
Vortex, kuuden litran V8, laatikollinen reikäpääluoteja ja keksejä.
Pienistäkin asioista voi nauttia.
En ota kunniaa siitä jos kaveri näyttää Viiksi Vallulta. Mutta tämän kirjoitan ylös.
SÄÄNTÖ NUMERO 32: NAUTI PIENISTÄ ASIOISTA
Ilmiselvä ansa. Odota tässä.
- Aja tuonne jos näytän merkkiä. - Ethän ammu heitä?
En ellei he ammu minua.
Toivotaan, että he ampuvat minua.
Näyttää siltä, että he rikkoivat sen. Suuntaavat ehkä länteen.
Aja hitaasti, pidä katse tiessä.
- He ovat takapenkillä, vai mitä? - Vain minä.
- Olen pahoillani, hän oli kuin hiipivä tiikeri. - 12-vuotias otti sinut panttivangiksi?
Tytöt ovat poikia nopeampia, hän paljon kehittyneempi kuin minä tuossa iässä.
- 12 on uusi 20. Ase kiitos. - Ihan kuin sinä sitä käyttäisit.
Älä tapa minua omalla aseellani!
Kaikki ne väkivaltaiset videopelit. Kiitos.
- Soita torvea. - Mitä? - Tööttää!
Tuolla on siskosi, hänellä on aseeni. Terve!
Astu ulos ajoneuvosta.
Saat olla etupenkillä.
Pidän tästä tytöstä. Hän ei ole perinteinen ämmä.
Jo ennen Zombiemaata, Wichita huijasi meidän kaltaisia jätkiä.
- Mitä etsit? - Kihlasormustani.
Otin sen pois kun rupesin tankkaamaan, luulin laittaneeni sen käsilaukkuuni -
mutta se on varmaan tippunut sieltä. Ja olen myöhässä lennoltani.
Minä etsin sormukseni ja lähetän sen sinulle postissa.
- Annan sinulle palkkion. - Älä hulluja puhu. - Kolme tuhatta dollaria.
Se on arvokkaampi kuin autoni.
Anna minulle numerosi.
Minä löydän sen. Aloitan heti sen etsimisen.
Koska minulla ei ole muutakaan tekemistä.
Olin kerran kihloissa mutta olen nyt sinkku.
Heippa.
Toivottavasti ehdit lennollesi.
Tiedän, että se on täällä jossain. Hän on lennolla se tässä onkin parasta.
Soitan sinulle takaisin. Löysit sormukseni!
Kiitos, olen etsinyt sitä joka paikasta.
- Sinunko? - Ystäväni.
- Aion lähettää sen hänelle. - Saanko palkkion?
40, 60, 80. 400, siinä on koko kassa.
- Teet jonkun todella iloiseksi. - Niin sinäkin.
- Kuinka monta on jäljellä? - Anna kun katson.
Riittävästi, että pääsemme Kaliforniaan.
- Joskus haluan näitä kasapäin. - Ne maksavat vain 30 dollaria kappale.
Uskomatonta kuinka pitkälle pääsee rihkamalla ja hyvällä asenteella.
Olemme onnekkaita, että he eivät jättäneet meitä tien varteen.
Kiitos, Wichita. Kiitos, Little Rock.
Vittu sentään! Tämä saa riittää! Zombiet jahtaa meitä, -
vai eikö meillä ole tarpeeksi ongelmia?
Voi ei, he varastivat Hummerini! Minulla on luottamusongelmia.
Koita päästä sen yli! Emmekö voi vain ajaa tietä pitkin ja olla leikkimättä vakoojaa -
tai jotain muuta paskaa! Oltaisiin niin kuin neljä normaalia amerikkalaista!
Ja vitut!
Tiedän.
Se saattaisi olla järkevää.
Hyvä.
Joten, minne te olette menossa?
Pacific Play Land:iin.
- Huvipuistoonko? - L.A.:n ulkopuolella?
Joo, kävimme siellä, kun olimme lapsia.
Se paikka on hanurista.
Se on vain niin hauska. Hyvää viihdettä koko perheelle.
Joo, minäkin kävin siellä lapsena. Kausi on varmaan jo ohi.
Kuulitteko te jo? Siellä ei ole zombeja.
Kyllä kuulimme. Tiedätkö, en ehkä ampuisi sinua, -
mutta alat ärsyttää minua oikein kunnolla.
En aio tulla leikkimään kanssasi Pacific Play Land:iin.
- Älä huoli, hän tottuu sinuun. - Tosiaanko?
- Ei, se pahenee vain. - Okei.
Mitä jos leikimme mykkäkoulua? Alkaa nyt.
Ai niin, minun piti kysyä; oletteko kuulleet Columbuksesta, Ohiosta?
- Oletko kuullut mykkäkoulusta? - Anteeksi.
En ole, ne leikkivät sitä Columbuksessa, Ohiossa.
Se on pelkkä aavekaupunki, palanut maan tasalle.
Sinä olet Columbus.
Olen pahoillani. En tajunnut.
En ole varma, mikä on traagisempaa, -
että perheeni on mennyt, -
vai se, ettei minulla koskaan oikeastaan ollut kunnon perhettä.
Miten vain, en voi esittää, että mitä tahansa etsinkin, -
löydän sen kotoani. Minulla ei ole kotia.
Voimme antaa sinulle kyydin.
Voit mennä itse katsomaan, tai jäädä jonnekin muualle.
Tiesin, että hän ymmärsi tunteeni, -
Zombimaassa olimme kaikki orpoja.
Tiedän, että tämä Pacific Playland -juttu on hullua, mutta -
siitä vain on niin kauan, kun sain olla lapsi.
Tiedän, että on vaikeaa kasvaa Zombiemaassa.
Voisitte ottaa tuon auton.
Minä toivon, että -
löydät hänet, ketä tahansa etsitkin.
Minä haluan, että löydät hänet.
Ei se ollut siksi, etten voinut mennä minnekään muualle, -
vaan siksi, että sinä hetkenä se selkeni minulle.
Kuka tahansa tämä tyttö olikin, halusin olla hänen luonaan.
Meidän pitää pian pysähtyä, minua alkaa väsyttää.
Tervetuloa Wampumiin. Eiköhän tuo kävisi.
- Mitä helvettiä me teemme? - Anna hänen viedä. Luota minuun.
Odotahan.
Kuka haluaa mennä ensin?
Minä tosiaankin halusin tehdä vaikutuksen Wichitaan, -
mutta se olisi epäsuorasti ehkä tärkeimmän säännön, 17, rikkomista.
Älä esitä sankaria.
- Miksi et menisi itse? - Ehkä sitten menenkin.
Mitä luulette? Oliko se viikon siistein tappo?
Lähellä, mutta ei aivan.
Viikon tappo kuuluu sisko Cynthia Nickerbakerille.
Säälittävä littana paskiainen.
- Hajuvettäkö? - Mitä?
Onko tuo hajuvettä?
Se on kölninvettä.
Luulen, että se on "Lancome Magnific:ia".
Mitä jos mainitsisit asiasta. Luulen, etteivät he huomanneet sitä Santa Fe:ssä.
Voi luoja. Ajattelet nussivasi Wichitaa.
Toive toteutuu. Hän on leikkinyt kanssamme viimeisen vuorokauden.
Onnea yritykseen.
Aloitan kolmiosaisen anteeksipyyntöni sanomalla, että -
minusta olet mahtava ihminen, jolla on paljon potentiaalia.
Tiedoksesi, hakkaan ihmisiä urakalla paljon vähemmästä.
- Varmasti. - Saat -
- 45% voimasta. - Kiitos.
Riko vielä toinen.
Hienoa!
Eikö tunnukin hyvältä?
Joskus Tallahassee on oikeassa. Pitää nauttia pienistä asioista.
Vaikka se tarkoittaisi, että pitää tuhota aika paljon pieniä asioita.
Täällä tuoksuu hajuvesi.
- Etkö tiedä, kuka Willie Nelson on? - En.
- Willie Nelson. - Niin. Ei, en tiedä.
Ajan partani joka aamu, mutta joskus minulla on sänki jo iltapäivällä.
Ei huonon ajon takia, vaan se vain kasvaa nopeasti.
Se on moottoritie. Rajoitus on sata, et halua mennä kovempaa kuin 120 km/h.
- Et halua mennä yli 30 km/h. - En halua, että osut mihinkään.
Etkö koskaan käytä turvavyötä, vai vain joskus?
Kaikkialla on zombeja, minusta pienin huoleni on -
- Tosiaan. - turvavyöt.
Kyllä, mutta ei. Hän on kuuluisa vain, kun hän on Hannah Montana, kun hänellä on peruukki.
- Okei, ymmärrän. - Joten, -
- Se on tavallaan vapauttavaa. - Joo.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan meillä oli hauskaa.
Koska olimme löytäneet toisemme selviytymistaktiikkamme takia, -
päätimme pysyä yhdessä Pacific Playland:iin asti.
Minä luulen, että unenpuute on Pohjois-Amerikan suurin terveysongelma.
Uskoisin, että se on vasta toinen.
- Joo, numero kaksi. - Onpa söpöä.
- Minusta meidän pitäisi löytää yöpaikka. - Minulla on ehdotus.
Olemme Hollywoodissa, nukutaan tyylikkäästi.
Meillä on kartta.
- Tule. - Nopeasti.
Tuntuu, että kaikki joskus elokuvassa olleet asuvat tässä korttelissa.
Mitä luulet, että oikeasti teemme tällä alueella?
Kuvittelisin Tom Cruisen asuvan mukavammassa paikassa.
Pikkutekijä siihen verrattuna, kuka minulla on mielessä.
Menemme kärkilistan huipulle.
- Kuka se on? - Näette sitten.
Hei, tuolla on isolla B ja M.
Se ei ole Bob Marley.
Uskomaton paikka.
Naiset ja herrat, tervetuloa Murray'n kartanoon.
- Ai, Bill Murray. - Luoja, ei voi olla.
Tämä kaveri on suoraan yhteydessä kyynärhermooni.
Kuka ihmeen Bill Murray?
Etkö ole ikinä kuullut hänen nimeään?
Se on kuin kysyisi kuka Ghandi oli.
- Kuka Ghandi on? - Hän on kaksitoista.
- Ei Twinkies:ejä. - Hiton Bob!
Huomaatko? Sanoin, että kannattaisi mennä Russell Crowe:en, mutta kukaan ei kuuntele.
Haloo, sisäiset äänet, ainakin, kunnes olemme varmasti yksin.
Tallahasse ja Wichita, tarkistakaa te tuolta, Little Rock, tule tänne.
Miksi minä joudun hänen kanssaan?
Se tuntuu loputtomalta.
Tule tänne.
Onko hänellä oma elokuvateatteri?
Anna kun kerron jotain Bill Murraysta.
- Itse kuningas nukkui täällä. - Sääli, ettei se ole minun.
Liian pehmeä minun makuuni.
Tämä on jännittävää, opit pian, mihin pitää soittaa.
Haamujengille.
Tämä on aika tarttuva.
Autatko saappaiden kanssa? Auta saappaiden kanssa.
Otan ne sitten itse.
Bill Murray, oletko zombi?
Au! Voi Luoja, tuo polttaa.
Et ole zombi, sinä puhut. Mitä...
- Olet kunnossa. - Totta helvetissä.
Anteeksi, en tiennyt, että se olit sinä itse.
Oletko sinä.. miksi tuo...
Yritän soluttautua joukkoon, zombit eivät häiritse toisiaan.
Maskeeraajani näytti, miten tämän voi tehdä.
Maissisiirappia. Erittäin arvostettu naistentuote.
Sopii tyyliini, haluan oikeasti tehdä asioita.
Pelasin juuri yhdeksän reikää Rivieralla, sain kävellä rauhassa, siellä ei ole ketään.
Jumalauta, Bill Murray!
Oli pakko päästää se ulos, en tarkoittanut pahalla.
Tämä on erittäin epätodellista. Tätä tapahtuu varmaan jatkuvasti, ehkei tosin viime aikoina, -
olen erittäin suuri ihailijasi.
Se on niin... Olen nähnyt kaikki elokuvasi miljoona kertaa, -
rakastan myös draama-roolejasi. Kaikkea.
Kuusi ihmistä on hengissä, yksi heistä on Bill Murray! Tiedän, ettei se ole toinen nimesi.
Olen katsonut sinua aivan... siitä asti, kun aloin vetää käteen.
En tarkoita, että ne ovat yhteydessä. Homosta kun voi tulla likainen mestari.
Siksi me teemme sitä.
Rakastan sinua Bill, rakastan sinua.
Kiitos.
- Sinä tuijotat. Se on vain peruukki. - Olen pahoillani.
Sinä vain näytät hämmästyttävän paljon Eddie Van Halenilta.
- Minä näin Eddie Van Halenin juuri. - Tosiaanko?
- Missä? - Hollywood Bowlissa.
- Kuinka hän voi? - Hän on zombi.
Se on ikävää.
Miten olisi vieraanvaraisuus? Voinko tarjota jotakin? Mitä haluatte?
Pehmeää, eikö?
Pian, tulkaa. Hän on katossa. Tulkaa hoitamaan hänet.
- Vehkeet päälle, Murray! - Nähdään ulkona, Pete.
Hän on niin yököttävä...
Älä yhdistä säteitä!
En halua käristyä. Älä yhdistä säteitä!
Noin kymmenen metrinen, painaa noin 270 kiloa.
Aika iso twinkie.
Siskosi on kai sinkku? Ei mitään etäsuhteita tai muuta?
- Niin. - Okei. Hyvä.
Jos hän pitäisi tietyn tyyppisistä miehistä, minkälainen se tyyppi olisi?
Hän pitää tavallaan pahiksista.
- Todellako? - Joo.
- Selvä. - Mitä...
- Eli Columbus on se pelkuri? - Joo, kuin pieni pupu.
Minä hoidan sen.
Katsokaapa tätä.
Kaikki kunnossa, minä osuin.
Noinko sinä sanot "terve, mistä olet kotoisin"?
Voi Luoja, voi Luoja. En usko, että ammuin Bill Murrayn.
- Herra Murray. - Minusta se on pelkkä Bill.
- Bill. - Niin?
Luulen, että saamme tämän ommeltua.
Tuo on liian herkkää.
Luuletko, että selviäisit?
En.
Jos se mitään merkitsee, olen todella pahoillani.
Se oli niin vaistomaista.
Se oli minun vikani. En ollut koskaan hyvä käytännön piloissa.
Kadutko mitään?
Ehkä Karvisen roolia.
Anteeksi, en voi sille mitään.
- On se silti surullista. - Joo.
Voi paska.
Anteeksi. Sekunti...
Tässä on kaksi piippua.
Okei.
Kolme, kaksi, yksi.
- Haluatteko karkkia? - Joo.
Vapaa pysäköinti.
Sattumalta se on paras asia koko Zombimaassa.
Ei. Paras asia Z-maassa; ei tarvetta Facebook-päivityksille.
Tiedättekö, "Rob Curtis valmistautuu perjantaita varten". Kuka välittäisi?
Parasta on se, ettei tarvitse vetää pönttöä. Legendaarista.
Ja huonoin puoli Z-maassa?
Tarkoitatko jotain muuta kuin sitä, että ammuin Bill Murrayn?
- Helppoa. Bobin menetys. - Hänen pentunsa.
Ajattelin ennen, etten voisi ikinä rakastaa mitään niin kuin Bobia.
Kun hän syntyi, minä vain menetin järkeni.
Olen pahoillani.
Olimme kun kaksi marjaa, hänellä oli luonteeni, -
nauruni, ruokahaluni.
Nauru? Silloin tajusin. Minua hävetti, että se kesti niin kauan.
Minä, jolla oli ryhmän paras noidankehä, en ollut ainoa, joka pakeni jotakin.
Teimme yhdessä tämän lompakon ilmastointiteipistä.
Jos mies menettää poikansa, hänellä ei tosiaan ole enää mitään menetettävää.
En ole itkenyt niin sitten Titanic-elokuvan.
Kokeile edetä hitaasti, ja puristat sitten liipaisinta.
- Älä pakota minua juomaan yksin. - Ei sitten.
Vuodelta 1997, "Gor Gorgeous".
En koskaan lukenut ranskaa. En tiedä.
- Se on vuodelta 97? - Joo.
- Oliko se hyvä vuosi? - Voi Luoja.
Se oli mahtava vuosi. Pilailetko? Näin ensimmäisen K18-elokuvani.
- Anakonda. - Ai, Anakonda.
Ensimmäinen tatuointini.
- Tosiaanko? - Leikkitatuointi.
Ensisuudelmani. Scotty Lynch.
Käytittekö... kieltä?
Ehkäpä.
- Oletko kateellinen hänelle? - Luoja, kyllä olen.
Oikeastaan olen kateellinen koko vuodesta 1997.
Minun, tuota...
Ensimmäinen oikomishoitoni, se kusipää laittoi oikomiskojeen.
- Sain ensimmäisen ysin kokeesta. - Voi ei.
Kauhistuttavaa, niin kuin Anakonda.
Puukäsitöissä, jota ei oikein voi laskea kouluaineeksi.
Ensimmäiset tanssiaiseni koulussa.
Kiitos. Olin kaupungin kömpelöin. Naisten hakuvuoro.
- Tiedätkö, miksi hän valitsi sinut? - Se oli naistenhaku.
- Mitä huoria! - Tiedän.
Ei, en jätä sitä siihen.
Tiedätkö mitä? Kaikkien kasiluokan tyttöjen puolesta, -
Minä haluaisin korvata sen sinulle.
Rentoudu. Scotty on mennyttä.
En edes tiedä nimeäsi, mutta vaikuttaa silti aika mukavalta.
Vain meidän kesken, mutta entä Bob?
Olet oikeastaan aika söpö.
- Tarkoitatko sitä? - Joo.
Olethan sinä rohkea kuin pikkukala, mutta...
Minä pidän siitä.
- Todellako? - Ainakin annan ensimmäisesi tarkoituksella.
Saisinko vähän apua sohvan siirtoon?
Rakennamme linnoitusta.
Se olisi varmaankin parasta, koska -
pidän sinusta, Columbus, -
mutta siskoni ja minä teemme mitä tahansa selvitäksemme.
Toivoin, että Wichita vain esitti vaikeasti saatavaa, -
mutta tajusin, että hänellä oli enemmän ongelmia luottaa ihmisiin kuin minulla, -
kun seuraavana aamuna heräsin ja hän oli lähdössä.
Olet kuin valtava munantorjuva robotti, -
joka on kehitetty jossain hallituksen salaisessa labrassa.
En voi uskoa, että melkein suutelin häntä. Mikä on sääntömme?
- Älä luota kehenkään, vain me kaksi. - Vain me kaksi.
Niin, sinä ja minä.
Olet juuri selvinnyt maailmanlopun zombeista ja ajanut puoli matkaa valtion halki.
- Mihin aiot mennä? - Menen Pacific Playlandiin!
Seesam aukene.
Tässä on se kiintymisen ongelma.
Kun he lähtevät, tunnet olevasi eksynyt.
Tallahasseen paikallaolo ei auttanut, tunsin itseni vain entistä yksinäisemmäksi.
Hei, et olisi saanut sitä kuitenkaan.
Ryntäilit vain juoksuhaudassa, kunnes minä tulin kuvaan.
Siksi en päästä ihmisiä lähelle, poltat vain oman nahkasi.
Sanopa muuta.
Meksiko, tiedätkö, miksi Twinkies'ejä kutsutaan siellä? "Los submarinos".
Sinne minä suuntaan, amigo.
Aivan sama.
Voi ei.
Lähden Wichitan perään.
Luitko koskaan kirjaa "Ei häntä vain kiinnosta"?
- Et voi tyrkyttää itseäsi liikaa. - En välitä, en halua olla hänen kanssaan.
Pidä hauskaa Meksikossa.
Juokse! Vauhtia!
Mene sisään!
Vauhtia, mennään!
Aja, aja!
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Oletko kunnossa? Mennään. Vauhtia, nouse ylös. Lähdetään.
Tuonne!
En ole hyvä hyvästeissä, joten...
Se riittää, possu.
Tuo on huonoin kuulemani hyvästijättö. Ja varastit sen elokuvasta.
Kerro neideille terveisiä.
Tiedätkö, heidänkin kuvansa ovat jonkun lompakossa.
Hyppää kyytiin, Evel Knievel. Mennään vuoristorata-ajelulla.
Kiitos.
Mene!
Voi Luoja!
Ei niin hauskaa kuin muistin.
Ammu hallintakoneistoa.
- Columbus. - Tallahassee.
Luulen, että he tällä kertaa tarvitsevat apuamme oikeasti.
- Pannaan haisemaan. - Jep, olen menossa mukana.
Aika hermostua tai hiljentyä.
Voi paska.
SÄÄNTÖ NUMERO 2: KAKSOISISKU
Äitini aina kertoi, että jonakin päivänä olisin hyvä jossakin.
Kukapa olisi arvannut, että se on zombien tappaminen.
Ei kai kukaan.
Katso!
Valmistaudu suunnittelemaan anteeksipyyntömme.
Voi ei, ei.
Hei! Täällä!
Voi Luoja!
- He ovat tuolla ylhäällä. He ovat kunnossa. - Mitä sitten odotat?
Se on sinun tyttösi.
Tännepäin! Tulkaa haukkaamaan pala Tallhasseesta!
Onko kellään nälkä?
Tallahassee on täällä kivasti nälkäisenä!
Tulkaa tänne, paskiaiset!
Voi paska!
Kusipäät.
Paska, patruunat loppuivat.
Näin sitä mennään.
- Wichita! Little Rock! - Pidä kiirettä!
Voi Luoja.
Katsokaapa tätä vitun pelleä.
Tietenkin. Se oli pakko olla pelle.
Ei, sen oli pakko olla pelle.
Ja sen oli pakko olla Wichita, jotta viimeinkin ymmärtäisin, -
että jotkin säännöt oli tehty rikottaviksi.
SÄÄNTÖ NUMERO 17: OLE SANKARI
Aika hermostua tai hiljentyä.
Vitun pelle.
Kiitos.
Hei Wichita, oletko kunnossa?
Crista.
Okei, meidän pitäisi kai lähteä.
Pääsit viimein ykköspesälle, -
ei paha tuolta ruipelolta.
Missä floridalainen on?
Minulla on pieni aavistus.
Missä olette, pehmeät pienet herkulliset paskiaiset? Missä olette?
Vitut kaikesta.
Voi Jeesus.
Haluatko lumipallon tai jotain?
Voi Luoja.
Sitä ei voi sanoin kuvata.
Se kävi liian pian.
Luuletko, että pystyisit erottamaan haulit, syömään niiden ympäriltä?
Ei!
- Ei! - Ei!
Tuo ilme, se olen minä, kun tajusin, että nuo fiksut tytöt ja musta auto, -
ja tuo iso kaveri käärmeennahkatakissaan, -
He olivat lähinnä jotakin, jonka aina halusin, mutta en oikein koskaan saanut.
Perhe.
Luotin heihin ja he minuun.
SÄÄNTÖ NUMERO 32: NAUTI PIENISTÄ ASIOISTA
Tallahasse sai Twinkiensä.
Ja vaikka elämä ei koskaan enää olisi yksinkertaista tai viatonta, -
kun hän nautiskeli tuosta pehmeästä, keltaisesta kermapaakusta, -
meillä oli toivoa. Meillä oli toisemme.
Ja ilman muita ihmisiä, voisi yhtä hyvin olla zombi.
- Kiitos paljon. - Kärki jatkaa matkaa.
Ensi kerralla, muistakaa: hammasraudat, turvavyöt, -
ja tämä ei liity mihinkään, mutta aurinkovoide ei koskaan tee pahaa.
Olen Columbus, Ohiosta, Zombimaassa. Sanon hyvää yötä.